◘ Degemer mat ! Bienvenue sur le blog des bretonnismes!
En route pour de nouvelles aventures à New-York... Au Sofitel ?
Merci à Nono pour ses nombreuses et super illustrations
Cliquez sur l'espace blanc à gauche et à droite si le dessin n'apparaît pas
Chers amis lecteurs,
Les "Bretonnismes" continuent toujours de faire du reuz,
ici en Bretagne, mais également en France
(vous avez pu dernièrement me voir dans l'émission de France 3 "Midi en France" du lundi 9 avril ; Détour en France de mai, le Journal d'Europe 1 du 31 mars 2011 ; dans La Croix du 17 mars.)
Et du 24 au 29 mai 2012, voyage inoubliable à l'invitation des Bretons de New-York
et de leur jeune et dynamique président, Charles Kergaravat !
N'hésitez pas à les contacter et à les encourager :
Me voilà de retour...
La presse de là-bas en parle aussi :
Hervé Lossec présente ses Bretonnismes à New York
France-Amérique
Le 25 avril, l'auteur français Hervé Lossec était à la City University de New York (CUNY) pour présenter son livre intitulé Les Bretonnismes.
Le titre de cet ouvrage, néologisme inspiré des mots anglicisme ou latinisme, annonce la couleur : Les Bretonnismes s'attaque à la langue bretonne. Ou plus exactement, au français tel que parlé par les Bretons. Avec humour, Hervé Lossec, lui-même Breton, revient sur l'influence de l'histoire bretonne sur le français, tant dans la syntaxe que dans le vocabulaire.
Invité par l'association des Bretons de New York, l'auteur du Grand Prix du Livre "Produit de Bretagne" 2011 en a profité pour souligner la richesse des langues locales qui tendent à disparaître et a dédicacé son livre pour un groupe de Français qui révisent ainsi des termes comme "friquer", "glabousser" ou encore "karguer".
Voici un petit aperçu de mon périple américain :
le mercredi 25 :
- 19h / 21h : conférence en breton et français (traduite en simultané en anglais) à la prestigieuse
City University of New York (www.cuny.edu)
Digor eo an ti... 
Va Doue , que c'est haut !
cliquez sur les photo pour les agrandir à souhait...
le jeudi 26 :
- 18h30 : réception au Consulat de France à New-York
Et lorsque la fiction rejoint la réalité : dans la rubrique Grains de Sel du Télégramme du samedi 14/04, on pouvait lire :
Et bien, à vrai dire ce journaliste n'était pas totalement dans le faux, en effet je me suis vu convié non pas à tenir une conférence à l'ONU, mais à visiter cette institution par un compatriote breton (Marc André Dorel).
le vendredi 27 :
- 12h30 : Visite de l'ONU en compagnie de M.A. Dorel, 1 Breton Senior Officer au siège de cette institution.
Marie Pierre et Hervé Hervé
Biskoazh kemend-all !
Central Park : Le seul endroit où l'on peut marcher sur la terre et non sur du bitume.
Démesuré, comme le reste : 340 ha ! Un bel espace pour le jogging...
Les responsables de l'asso BZH NY. Au dernier rang (au centre) le président Charles Kergaravat (tee shirt gris foncé) aux côtés de son épouse. Du startijenn ils ont, sûr que c'est....
Charles Kergaravat, né aux Etats-Unis, et + breton que les Bretons.
Anne Sophie et Charles Kergaravat. Le bagad de Plougastel a laissé des traces de son passage lors de la St Patrick 2012
------------------------------------------------------------------
Version tradi
Version Carhaix
Dessin des couvertures des 2 volumes des "Bretonnismes".
Cliquez sur le carré blanc ci-dessus si le dessin n'apparaît pas ou pour améliorer le visuel.
N'hésitez-pas à me faire parvenir vos messages par mail.
Kenavo, kentañ tro !
Hervé Lossec, lossech@wanadoo.fr
Retrouvez-moi en vidéo :
* TF1 - JOURNAL télévisé de J.P. Pernault :
Reportage : Les "Bretonnismes", le livre qui décomplexe les Bretons
cliquez sur : http://www.wat.tv/video/bretonnismes-livre-qui-decomplexe-3ahgj_2eyxv.html
* FRANCE 3 Bretagne - "Breizh Seller/ Best seller" - Film de 15 mn
Présentation de l'auteur et des coulisses des "Bretonnismes" :
http://www.france3breizh.fr/balibreizh/documentaires/breizh-seller
* sur Tébéo (émission du 27/09/2011) :
http://www.wat.tv/video/bretonnismes-herve-lossec-47h7p_3lznd_.html
* Vu à la télé, Récent : JT Tébéo du 09/05/12 : accès direct :
http://www.dailymotion.com/video/xqqj7m_les-bretonnismes-a-manhattan-brest_creation
* Autre interview sur : Bretagne au coeur:
N'hésitez pas à consulter le site de l'éditeur www.skolvreizh.com pour toute demande d'information.
Ou pour commander, en cliquant sur le lien :
"Les Bretonnismes d'Hervé Lossec" (tome 1)
&
Infos : Les Bretonnismes en quelques chiffres :
- Tome 1: Les "Bretonnismes d'Hervé Lossec"
Date de sortie en librairie : le 09/11/2010
Tirage au 02/02/12 : 180 000 exemplaires ! Et un tirage complémentaire est envisagé les prochains mois (voir ci-dessous).
- 9ème livre le plus vendu en France au 1er trimestre 2011 toutes catégories confondues (cf. amazon).
Et cela, sans être passé par certaines grandes enseignes parisiennes qui l'ont très longtemps et superbement ignoré.
- Plus de 6 mois : voici le temps pendant lequel il est resté au minimum en tête des ventes dans la grande majorité des librairies et Espaces Culturels de Basse-Bretagne. Il retrouve la 2ème place des ventes de livres en Bretagne en novembre et décembre 2010, classé juste derrière... le tome 2 des Bretonnismes. Voir le site : bretagneaucoeur-livres.
- Top 5 des ventes : le tome 1 y est toujours fin 2011, même après la sortie du tome 2.
. 3ème : C'est le 3ème livre traitant de la matière bretonne à dépasser la barre des 120 000 exemplaires, après Le Cheval d'Orgueil de P.J. Hélias (1975) et Mémoires d'un Paysan Bas-Breton (1998).
. 1 % : moins de 1% seulement des 65.000 ouvrages édités en moyenne chaque année en France, tous genres confondus dépasse le seuil symbolique des 100 000 exemplaires et ce durant toute leur durée de vie.
. 28 500 : voici le nombre de kilomètres parcourus par Hervé Lossec de novembre 2010 à début 2012, pour aller à la rencontre de ses lecteurs. Un Tro Breizh... digne d'un véritable marathonien. Et ce n'est pas fini, loin de là (voir + loin).
Pour les "Bretonnismes" (tome 1), il s'agit donc bien ici d'un phénomène d'édition.
Dessin paru dans le Télégramme du 27/12/10 (cliquez sur l'espace blanc, si besoin)
- Tome 2 : Les "Bretonnismes... de retour"
Date de sortie en librairie : 27/10/2011.
- Tirage actuel du tome 2 : 90 000 exemplaires
Tirage initial de 50 000 exemplaires par prudence, résultat : plusieurs points de ventes en rupture de stock dès la mi-novembre. Avec la réimpression de 40 000 exemplaires supplémentaires, il est à nouveau disponible, depuis le 29 novembre, dans toutes les librairies, maisons de la presse, espaces culturels, supermarchés, etc. de Bretagne ou par correspondance (site de l'éditeur : www.skolvreizh.com ).
1er au top des ventes de livres en Bretagne, tous genres confondus, en novembre et décembre 2011.
Cadeau : Les 2 tomes sont proposés dans un joli étui cadeau chez tous les libraires, maisons de la presse, espaces culturels ou grandes surfaces. Prix : 20 € avec 1 BD offerte.
Voir ci-dessous ou sur le site de www.skolvreizh.com
KELEIER : Dernières Infos éditeur :
Un petit mot pour vous faire connaître les toutes dernières actualités concernant les "Bretonnismes".
Et oui, ils continuent toujours de faire parler d'eux ;
ou de faire du "reuz" comme on dit chez nous !
Dernières infos médias nationaux :
Vous pourrez trouver ci-dessous le lien pour écouter le reportage d'Europe 1 ("Un livre emblématique") via notre site internet (www.skolvreizh.com)
ainsi que l'article paru dans La Croix ("Le breton a imprimé sa couleur") dans le dossier intitulé "Les langues régionales pimentent le français".
Cette belle aventure des Bretonnismes se poursuivra pour Hervé Lossec à New-York où il séjournera du 20 au 24 avril
suite à l'invitation de la très dynamique association des Bretons de New-York.
Comme quoi Les Bretonnismes font déjà parler d'eux de l'autre côté de l'Atlantique, et ce n'est peut-être pas fini !
Hervé Lossec & Les Bretonnismes dans "Le questionnaire des lecteurs"
du magazine "Bretons" n°73 de février 2012
Hervé Lossec n'en fini toujours pas de faire du reuz.
D'après les réponses des lecteurs de "Bretons", Hervé Lossec serait la seconde "personnalité représentant le mieux la Bretagne" (à 65 %),
après Nolwenn Leroy (74 %).
La couverture + Une de "Bretons" sur "Hervé Lossec & Les Bretonnismes" ne les a pas laissé indifférents, ils la placent en 4ème des plus appréciées.
********************************************
Les Bretonnismes n'ont pas fini de faire du reuz, après avoir conquis la Bretagne et la France, les voici prêts à conquérir l'Amérique
Le tome 1 des « Bretonnismes » (paru en novembre 2010 aux éditions Skol Vreizh de Morlaix ) a créé un véritable phénomène d’édition, avec plus de 170 000 exemplaires vendus à ce jour, en Bretagne mais aussi en France.
L’engouement du public breton et de la diaspora bretonne pour les Bretonnismes ne se dément pas ; puisque le second tome "Les Bretonnismes de retour" (paru en novembre 2011 chez le même éditeur) suit le même chemin que le 1er volume, avec plus de 70 000 exemplaires vendus en seulement 3 mois !
L'auteur, Hervé Lossec, continue son véritable Tro-Breizh entre séances de dédicaces et conférences pour son plus grand plaisir afin d'échanger sur les Bretonnismes bien sûr, mais aussi pour transmettre à son auditoire (toujours très fidèle) son amour pour sa langue natale, le breton ; ce qui lui vaut d'avoir parcouru à ce jour plus de 25 000 km en seulement 15 mois, et ce n'est pas fini !
En effet, suite à l'invitation de la très dynamique association des Bretons de New-York (www.bzh-ny.org), Hervé Lossec entamera son Tro-America à partir du 24 avril et cela jusqu'au 29 avril 2012.
Au programme : réception, conférences sur les Bretonnismes en français et en... breton, mar plij !, rencontres avec le Bagad et le Club de foot des Bretons de New-York, entre autres.
Info éditeur (suite) : Dès la 1ère semaine de vente (semaine 43), les "Bretonnismes... de retour" se hisse :
* à la 11ème place dans le classement des meilleures ventes de livres en France (mar plij !) source Ipsos-France - cf.article ci-dessous de Livres-Hebdo.
* et à la 1ère place en Bretagne depuis sa sortie (mots clés : Bretagneaucoeur - livres).
Et encore plus surprenant : Du coup, le tome 1 s'est longtemps retrouvé à la 2ème place des ventes en Bretagne.
Merci de cette confiance.
Nono ici en compagnie d'Hervé Lossec, prenant l'apéro.
L'auteur - lossech@wanadoo.fr
Remise du trophée "270.000 exemplaires" le 25/02/2012 à Morlaix dans les locaux de l'éditeur
Olwenn Manac'h, la maquettiste inspirée des 2 tomes " Bretonnismes"
Ici, en compagnie de l'équipe de Skol Vreizh et de l'imprimeur.
Cliquez sur l'espace blanc ci-dessus si les photos n'apparaissent pas.
Scoop ! Les "Bretonnismes" n'ont pas fini de faire du reuz :
L'éditeur propose désormais des dérivés de la gamme des Bretonnismes, illustrés de dessins de Nono :
- des sets de table plastifiés & des cartes postales
Cliquez sur les images pour mieux les visualiser
- un coffret & 1 BD offerts (20e) pour l'achat du volume 1 & 2
Cliquez sur l'espace blanc, si besoin
Ils sont disponibles actuellement dans tous les points de ventes livres ou sur le site de l'éditeur :www.skolvreizh.com
- Les Hypermarchés Leclerc commercialisent aussi depuis début novembre des tee-shirt estampillés "Les Bretonnismes" (marque déposée), illustrés par des dessins de Nono, evel- just !
http://bretagneaucoeur-culture.com
Cliquez sur l'objet pour agrandir le dessin
Collection été 2012 : D'autres modéles et coloris seront disponibles à partir de juin.
Vous pourrez également me retrouver en conférence ou séances de dédicace.
En mai :
- jeudi 03 : Stumdi Landerneau - 14h ( causerie en breton)
- merc. 09 : Rennes - conférence 18h30 ( Champs Libres)
- Jeudi 10 : 11h et a.m.. : Ecoles bilingues de Redon - causerie
20h30 - Médiathèque de Peillac -56 - Conférence
Merc. 16/05 : - CRBC BREST : 10/17h
- UBO / 18H30/20h30 - EtudiantS filière Breton
- Sam. 12 : Médiathèque de Landerneau - 10H30 - conférence
- Médiathèque de Bourg-Blanc - 14h30 - conférence
-Ven 25 et sam. 26 : Paris : Gouel Erwann/ St Yves
- Samedi 26 : - Salon du livre breton - Place Demy (14e) à partir de 10h30
- Conférence - Mairie du 14e (salle Polyvalente) à 15h30
+ tard : Guingamp , Ploermel(56), Plouénan (29), Chavagne (35), Brélés, etc
Et en route pour New-York ! Au Sofitel ?
Les Bretons de N.Y. ont même leur équipe de foot, parrainée par le Stade Brestois... mais eux sont en tête.
Qui en est le capitaine (2e rang, 3e en partant de la gauche) ? Charles Kergaravat....
.
Version jeune.....
Pour tout contact direct, voici mon mail : lossech@wanadoo.fr
Archives récentes : Programme 2011/2012
Octobre 2011 :- Dimanche 16 : Salon du livre - Landéda (29) - 10/18h. - Vendredi 21 : Gouel bro Douarnenez - Différentes interventions ( école, hopital) et causerie+ vidéo à 20h30 - MJC : "Ceux-ci n'ont pas fini de faire du reuz" en compagnie de Jean Pencalet - Vendredi 28 : Conférence à l'UBO - Brest, 14h30. - Samedi 29 & dimanche 30 ( 9H30/19h) : Festival du livre en Bretagne Carhaix - Lundi 31 : Conférence à Saint Pol de Léon ( 14h30). Local Histoire et Archéologie - Pl du Kreisker.
Novembre 2011 : samedi 5 : - Librairie st Christophe Lesneven - 10/12h - Lancement de la "tournée dédicace tome 2" - Espace Culturel Leclerc Landerneau à partir de 14h - avec NONO-Salon littéraire. - Jeudi 10 : Dialogues Brest - 17h/19h30 - Causerie + dédicace. - Sam 12 : Espace Culturel Guilers (10h/12h30) - Hyper Leclerc Quimper ( 15/18h) - Dim 13 : Salon du livre Plestin Les Grèves - (9h30/19h). - Mardi 15 : Morlaix - causerie en breton à 20h - Jeudi 17 : Mairie de Brest - 19h . Salon Richelieu. - Vend 18 : Centre Leclerc Le Folgoët 10h/12h30. - Super U - Saint Pol de Léon - 14h/15h30 - Espace culturel Leclerc St Pol (16h/18h). - Sam 19: Salon du livre de Guérande (44) 10h/18h30 - Dim 20 : Salon du livre de Riantec (56) 10h/18h30 - Mardi 22: Rotary Club Brest - 20h - conférence - Hotel Océania Brest- Siam - Jeudi 24 : - Maison de la Presse à Chateaulin - 10h30/12h30. et Espace culturel Leclerc Chateaulin 15h/17h00.- Mazagran Lesneven à 18h (café littéraire avec Claude Le Menn) - Vend 25 : - Espace Culturel Leclerc de Landivisiau - 14h/16h- Espace Culturel Leclerc de Morlaix - 17h/19h. - Sam 26 : Salon Livre Kerhuon (29) - 10h/19h. - Dim 27 : Salon Kerhuon 11h/18h30. - Lundi 28 : Brest: Conférence 19h - Maison de Quartier - Lambézellec - Merc. 30 : Maison de la Presse Landivisiau 10/12h- Dialogues Morlaix 14h30/17h.
Décembre 2011 : -Jeudi 01 : UTL de Brest - 15/17h - Conférence. Vend. 02 : - Maison de la Presse Morlaix - 10h30/12h30 - France Bleu Armorique - 16h/17h - Librairie Le Failler - Rennes - 17h30/19h - Samedi 03 : Salon des écrivains bretons Paris ( invité d'honneur) Maison de la Bretagne - Montparnasse - 11/19h +Conférence à 16h. - Mardi 06 : - Centre Cult. du Géant St Brieuc - 15h/16h30 - MJC Quintin (22) - Conférence - 20h. -Mercredi 07 :- Librairie Agora St Brieuc -10h30- 12h30 - Espace culturel Leclerc Plérin - 15h00/17h00 - Jeudi 08 : St Brieuc - IUFM. - Vendredi 09 : -Librairie Saupin -Riec/Belon - 10h30/12h30- Leclerc Lanester (56) - 15h/17h - Amphi Kerneuzec - Quimperlé - Conférence - 18h30 - Samedi 10 : - Maison Presse Le Gall - Pont-Aven - 10h30/12h30-Espace Cult. Leclerc Quimperlé - 15/17h - Mardi 13 : Cult. Leclerc Paimpol - 10h30/12h30 -Cult. Leclerc Lannion - 14h30/16h30- Causerie bilingue à Ploubezre 18h - Mercredi14 : France Bleu Breizh Izel - 11h - Espace Culturel Leclerc Quimper 14h00/16h - Maison de la Presse - Briec 17h/18h30 - Jeudi 15 : Librairie Le Phare du livre Concarneau - 14/16h - Institut Culturel de Bretagne - Vannes - conférence - 18h. Vendredi 16 : Crédit Agricole Quimper - C.E. 10/13H00- Espace Cult. Leclerc Kergaradec (Brest) - 17/19h (avec Nono).Samedi 17: Maison de la Presse Concarneau - 10h30/12h30- Espace Cult. Leclerc Concarneau - 15/17h. Dim 18 - Marché de Noël - Meneham - Kerlouan - 14/18h. Mardi 20 : Coop Breizh - Lorient - 10h30/12h30- Librairie Lenn ha Dilenn - Vannes - 16h30/19h avec Nono. -Mardi 21 : Espace Cult. Leclerc Vannes - 10/12h30 avec Nono- Espace Cult. Leclerc Pontivy - 15/18 avec Nono- - Mercredi 22 Espace Cult. Leclerc Carhaix - 10/12h30 Espace Cult. Leclerc Crozon - 15/17h. -Merc 28 : Cultura - Rennes Chantepie - 14/16h et Forum du livre - Rennes - 17/19h
Janvier 2012 : - Vend. 06 : Invité du journal (direct) de midi de FR3 -Bretagne /Pays de Loire à Rennes et de 16h30 à 18h : invité de l'émission "Les Baragouineuses" - sur France Bleu Armorique Rennes (direct). - Sam. 07 :- Espace culturel Leclerc Redon - 10/12h30- Espace culturel Hennebont - 15h/17h - Merc. 11: - Médiathèque Plouguerneau 10h30/12h - Sam. 14 : - Espace Leclerc Douarnenez 10/12h30 - Leclerc Plougastel 15/17h - Mardi 17 : - IUFM - Lorient 9h30 - UTL Scaer - conférence - 14h- Ven 20 : Médiathèque Lesneven - causerie - 18h - Sam. 21 : Ploemeur (56) - Dédicace 11h - Librairie Sillage + Conférence à l'Océanis - 14h - Mardi 24: Bibliothèque Paimpol - conférence - 18h - Merc. 25 : Médiathèque de Plouguerneau - dédicace- 10h30/12h - Sam 28 : Loudéac - dédicace (11h) + conférence - 14h30.
En février 2012 : - Dimanche 05 : Plougonvelin -Espace Kéraudy- conférence - 16h- Samedi 11 : Espace Culturel Leclerc Ploufragan (22) - 16/18h-Dimanche 12 : Bibliothèque Erquy (22) - conférence - 17h- Dimanche 19 : Art et vie - Kerhuon - conférence 14h30 (MMA - G. Bournot)- Mardi 28 : France Bleu Armorique Rennes - 17h et Bruz (35) - Conférence- Maison des Assos - 20h15
En mars : - Vendredi 02 : Telgruc-sur-Mer -Salle Polyvalente- conférence à partir de 20h - Samedi 03 : Ergué-Gabéric (Ti-Kreiz) - conférence à 16h - Samedi 10 : Plougonven - Salle des Fêtes - conférence - 14h30 - Sam. 18 et dimanche 19 : Salon du livre - Paris (Porte de Versailles -Hall 1 - E38-stand Skol-Vreizh) - Mardi 20 : Stumdi - Landerneau - Causerie (en breton) - 14h - Mercredi 21 : ISFEC Brest -(Institut supérieur de formation des enseignants)Conférence 18h - Vendredi 23 : Plouguin - Conférence - 20h - Salle Polyvalente - Mardi 27 : Quimper : - EPHAD de Kéradennec- Causerie- 14h - Librairie RAVY - 17h30 ( dédicace) - Rotary-Club - 20h (conférence) Merc. 28 : Vannes : Palais des Congrès- Colloque régional Art, mythes et religions - des Universités Catholiques (avec Nono) 14/17h30 - Sam 31 : Quimper - Village associatif breton- Place Laennec ( avec Nono)- 10/13h
En avril : - Dimanche 1er : Plomelin - Salon du livre - 9h/18h30 - Mardi 03 : Guingamp - Lycée du Restmeur - causerie - 9h30/12 Lundi 09 : Dernière minute : Invité de l'émission " Midi en France" de Evelyne Thomas, Laurent Boyer, Pierre Bonte etc. sur le thème de l'identité et la langue bretonne. Emission en direct de Bénodet de 10h25 à 11h45. - Après-midi : Fête du livre - Bécherel (35) - Conférence 16h30. - Dim 15 : Salon artisanat - Plounéour -Trez . A.M. - Sam 21 et Dim. 22 : 14/17h - Salon de Ploudalmézeau ( parrrain) - Et du 24 au 30 avril : New-York ! Traversée de l'Atlantique pour rencontrer la très dynamique association BZH - N.Y. "Les Bretons de New-York". www.bzh-ny.org Programme : le mercredi 25 : - 19 -21h à la City University of New York (www.cuny.edu) : conférence en breton, traduite en simultané en français et en anglais. le jeudi 26 : - 18h30 : réception au Consulat de France à New-York le vendredi 27 - 12h30 : Visite de l'ONU en compagnie de M.A. Dorel, 1 Breton senior officer au siège de l'institution.
Rencontre surprise et ...verte à Quimper le 30/03/12. C'est du Joly......
Ci-dessous vous trouverez l'affiche à agrandir
pouvant être utilisée pour les annonces de dédicaces ou conférences :
Cliquez sur l'image ci-dessus pour mieux la visualiser.
D'autres modèles sur demande : skol.vreizh@wanadoo.fr
Les Bretonnismes d'Hervé Lossec : 180 000 exemplaires !
Diffusé jusqu'à présent essentiellement en Bretagne, ce livre, traitant avec humour de l'influence du breton dans le français de Bretagne, connaît même un fort regain avec l'arrivée des vacanciers dans la région à tel point que l'éditeur vient d'en imprimer 30 000 nouveaux exemplaires (août 2011).
Ce qui porte à 180 000 le tirage actuel. Et l'éditeur envisage un tirage complémentaire au printemps 2012.
Seuls 2 ouvrages traitant de la matière bretonne ont fait mieux jusqu'à présent, ces sont "Le Cheval d'Orgueil" de P.J Hélias (1975) et les "Mémoires d'un Paysan Bas-Breton" de J.M. Déguinet (1998).
Rencontre avec Nolwenn Leroy
◘ Ar brezhoneg o saveteiñ ar galleg ! / Le breton au secours du français ! Concours.
Les mots anglais envahissent le web, les médias et les conversations branchées. Mais pas seulement.
J’ai un exemple tout près de chez moi ; celui d'une entreprise disposant d’une salle d’exposition, clairement identifiée par le chaland. Les mots « salle d’expo » se détachaient nettement sur la vitrine. Il y a peu, cette salle est devenue la moitié plus grande. En clair et en français standard, sa surface a doublée, vous l’aviez compris. Et devinez comment le propriétaire a cru judicieux de la nommer à présent : Show room. Cela veut dire la même chose et de plus, est plus difficile à prononcer. Qu’y-a-t-il gagné : rien ! Mais dans son esprit, il pense, sans doute, avoir franchi un palier dans la notoriété. Jouer dans la cour des grands, celles des enseignes nationales, mar plij !
Le breton dans sa modernité et sa concision peut venir au secours du français pour faire face à l’envahisseur. Par des mots expressifs et connus de tous ou des expressions bretonnes francisées ou non.
Exemples :
Le buzz anglais passe-partout à tout à gagner à être remplacé par trouz, mot expressif, bien connu dans toute la Bretagne. Ou mieux, il peut se transformer en reuz comme l’aventure d’un homme puissant - mais pas impuissant - et d’une femme de chambre à New-York. Et si le buzz se transforme en cata. ce sera freuz. Qui dit mieux, ces 3 mots bretons courts (1 syllabe comme buzz) à 3 niveaux clairement définis contre 1 seul malheureux ( et très approximatif de +) en anglais/français.
Autres exemples : bug : a-dreuz ; chat (prononcé comme celui de la voisine) : diviz ou tabut suivant l'intensité ; looser : paourkaezh (plus souvent prononcé : pokez) ; shit : butun drol ; burning out : skuizh marv. Par des expressions plus imagées : overbooké grave : à bloc Jean Floc’h ! etc., etc.
Il y a 4.000 mots anglais employés couramment en français, paraît-il. La langue française a été créée par l'addition des langues régionales. Par un juste retour des choses, celles-ci, et le breton en particulier, peuvent lui venir en aide si elle manque de créativité dans ces moments dificiles.
Et avec le breton, du goût on aura, sûr que c'est !
Hervé Lossec
◘ Revue du conseil régional de Bretagne "Bretagne ensemble"
Bretagne ensemble - Le journal de la Région
N°16 - juin 2011
◘ Grand Prix du Livre 2011 - Prix Spécial "Produit en Bretagne"
Hervé Lossec en compagnie de Goulwenna An Henaff (France 3), Tangi Kermarrec (France 2), et Malo Bouessel du Bourg (Directeur de Produit en Bretagne), lors de la remise du Prix spécial du Livre de Produit en Bretagne, le vendredi 20 mai 2011 à Vannes
Le choix de Produit en Bretagne :
Produit en Bretagne souhaite encourager l’édition bretonne qui fait des succès, obtient de belles diffusions, et permet ainsi aux éditeurs d’engager de nouveaux projets et de créer de l’activité économique. Impossible donc de passer à côté de ce formidable succès de librairie, très bien soutenu par la promotion réalisée par les auteurs et éditeurs.
Le phénomène littéraire breton de l’année
Un bretonnisme est une traduction littérale du breton en français, employé couramment chez nous par des bretonnants mais tout autant par des personnes ne sachant pas un mot de breton.Ce mot n’existe pas dans les dictionnaires. Il y a bien gallicisme, anglicisme, latinisme mais point de bretonnisme ! Le parler français par les Bretons est doté d'une saveur toute particulière car il est imprégné de la syntaxe ou du vocabulaire de la langue bretonne.
Ces bretonnismes sont une richesse à l'heure de la globalisation qui nivelle tout. Les connaître, ou même les découvrir, constitue une première étape avant d'apprendre ou réapprendre le breton ; à moins que cela ne soit pour améliorer son français.
Beau pied de nez à l'uniformisation linguistique actuelle, le livre d'Hervé Lossec richement illustré par Nono montre la richesse du français de Bretagne, avec sa syntaxe, ses expressions et son humour. Il connaît un formidable succès de librairie.
Ces récentes apparitions dans les médias nationaux (TF1, France 3, Le Figaro, Le Point, L’Express, Libération, La Croix, etc.) en sont un témoignage probant
Le succès a été tel, que Les Bretonnismes ont été régulièrement en rupture de stock avec pas moins de 7 éditions. Ce qui fait un tirage total de 150 000 exemplaires début mars. Et l'éditeur pense déjà à un nouveau tirage avant l'été.
Un ouvrage amusant, enrichissant, à mettre entre toutes les mains.
A quand le 2ndtome ? Cela pourrait bien être en courant de l’automne… nouveau succès garanti !
◘ 1 nouveau prix pour Hervé Lossec et sa bibliographie
Littérature bretonne : Les lauréats de la 9ème édition.
Les collégiens et les écoliers des filières bilingues viennent d'élire leur coup de coeur parmi les livres déja sélectionnés et lus au cours de l'année scolaire 2010/11.
Le prix 2011 de la littérature bretonne pour la jeunesse (Priz ar Yaouankiz) a été attribué au Léonard Hervé Lossec pour son recueil de nouvelles " Tu Pe Du" édité chez KVB - oct 2010.
Les plus jeunes ont fait de même :
Le prix de la litttérature enfants (Priz ar Vugale) revient au Nantais Pierre-Emmanuel Marais pour son roman " Avalon"
Les différents délégués de classes ont explicité leurs choix lors de la cérémonie de remise de prix jeudi dernier au Collège Diwan de Quimper.
Le Télégramme 20/06/11
Evit gouzout hirroc'h : http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=22415
Bibliographie d'Hervé Lossec :
- Domino (Ed. Falsab - déc. 2002) : Histoire et pratique du jeu de domino suivies d'un recueil bilingue d'expressions.
- Perles de Banquiers (Ed. Le Télégramme - Mars 2005) : Anecdotes sur le changement de notre rapport avec l'argent dans les annnées 60. Devenu 1 pièce de théâtre bilingue jouée par Ar Vro Bagan (disponible aussi sur CD).
- Friko Yannig Pennkaled (Juin 2006 - Emgleo Breiz) : "Romantig" en breton, plein d'humour.
- Loig Drouglazet (Avril 2009- Tes-Académie de Rennes) : roman policier en breton pour jeunes et moins jeunes, avec fiches pédagogiques.
- Buhez ha Fent (Juin 2009 - Emgleo Breiz) : recueil de nouvelles en breton
(dont plusieurs primées, et une adaptée au théâtre par l'auteur et jouée par " Strollad Gwineventer" : Solenn Roue).
- Tu pe Du (Oct 2010 - Keit Vimp Bev - Prix 2011 de la littérature bretonne pour la Jeunesse).
- Ar friko milliget (Oct 2010 - Skol Vreizh) : roman noir en breton adapté du livre d'Anne Guillou : Noce maudite ( oct 2010 - Skol Vreizh )
- Les bretonnismes d'Hervé Lossec (Oct. 2010 - Skol Vreizh - Prix spécial Produit en Bretagne 2011)
- Les bretonnismes... de retour (Oct 2011 - Skol Vreizh)
- Et : Livres de poêmes et haikus d'Alain Le Roux (éd. du Curnic) traduits en breton par Hervé Lossec : La porte du temps (2007) - La pomme de fleur (2009) et De Kermoalic à Gouerven (2009).
Et 2012 verra paraître 3 livres pour la jeunesse - toujours chez Skol Vreizh. Plus d'infos sur demande.
◘ Hervé Lossec : A bep seurt traoù / Petit pèle-mêle
War ar skinwell / A la télé :
* France 3 : Les Bretonnismes d'Hervé Lossec : succès de librairie
* FRANCE 3 Bretagne - Breizh Seller/ Best seller - Film de 12 mn - 1ère diffusion le dimanche 24 avril 2011 à 11h30. En breton (sous-titré en français). Présentation de l'auteur et des coulisses des Bretonnismes.
* TF1 - JT de Pernault : Les "Bretonnismes", le livre qui décomplexe les Bretons
Dossier de presse : s'adresser à l'éditeur : skol.vreizh@wanadoo.fr