Degemer Mat !

Dans le derri+¿reBienvenue sur le blog des Bretonnismes !
  

Merci à Nono pour ses nombreuses et superbes illustrations !

Etoiles-bleu-trait-600-violet 

Chers amis lecteurs,

Par ce blog, j'ai le plaisir de vous faire partager une partie de la formidable aventure des "Bretonnismes" qui continue toujours du reste...

Vous y trouverez pêle-mêle des articles parus de-ci de-là, des photos, des messages réguliers de mon éditeur Skol Vreizh, des nouvelles du tirage phénoménal, soit à ce jour  près de 300 000 exemplaires pour le Tome 1 (nov. 2010) et le Tome 2 (nov. 2011) réunis !!!

Mais l'aventure ne s'arrête pas là, je suis toujours sur la route, prêt à partager avec vous de bons moments d'échanges.

Je vous prépare en ce moment de belles nouveautés pour cette année 2019. Labour 'zo ;-)

Au plaisir de vous rencontrer.

Hervé LOSSEC sur Wikipédia :

 https://fr.wikipedia.org/wiki/Herv%C3%A9_Lossec 


et : Bretonnisme sur la page Wikipedia !

wikipedia

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bretonnisme

Bretonnisme


Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française ; un idiotisme breton, comme le gallicisme est un idiotisme français. Il peut s'agir alors d'une tournure grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones (« j'ai envoyé mon fils avec moi ») ou d'un mot breton passé dans le français local (« entendre son pegement », « être dans le lagenn », « avoir du gwerzh-butun »).

Un bretonnisme peut également désigner une tournure de la langue bretonne utilisée dans le français local de Bretagne, vue par les autres francophones comme un régionalisme du français, tout comme un québécisme est une tournure propre au français québécois, à la différence notable que le bretonnisme n'est pas d'origine française.

Le terme est entré officiellement dans le dictionnaire Le Petit Robert en 20151.

Exemples de bretonnismes courants

 « Du café, tu auras ? » : « Veux-tu du café ? »

  • « Ça va faire du reuz » : « Ça va faire du bruit / Ça va faire du buzz. »
  • Le sur-emploi des pronoms « celui-ci », « celle-ci » quand on parle de quelqu'un.

Dans la culture

Musique

 En 2013, le chanteur Gilles Servat sort une chanson et un album titrés par la formulation bretonne C'est ça qu'on aime vivre avec, qui met en valeur les expressions inspirées des Bretonnismes d’Hervé Lossec2. Cet album est réalisé par les Goristes qui eux s’inspirent du parlé brestois.

 Le chanteur Gérard Jaffrès intègre dans plusieurs de ses chansons des bretonnismes entendus dans le pays de Léon3.

Humour

 Georges Quilliou caricature les anciens bretonnants qui ont appris le français à l'école et gardé un langage breton imagé, au travers de son personnage de commère Channig et du paysan Fañch. En 2016 il sort un nouvel enregistrement, Channig et Fañch bretonnisent, comprenant 45 nouveaux sketchs écrits par Hervé Lossec accompagné d'un livre qui détaille les bretonnismes4.

Notes et références

  1. « Bretagne: Le mot «bretonnisme» fait son entrée dans le Petit Robert » [archive], sur www.20minutes.fr, 12 février 2015 (consulté le 26 décembre 2017)
  2. « Le nouvel album de Gilles Servat (presque) 100 % brestois », Côté Brest,‎ 6 novembre 2013 (lire en ligne [archive], consulté le 26 décembre 2017)
  3. « Concert Gérard Jaffrès. Magie et nostalgie pour 2.000 fans », Le Telegramme,‎ 4 août 2010 (lire en ligne [archive], consulté le 26 décembre 2017)
  4. « Humour. Les bretonnismes à la mode Channig », Le Telegramme,‎ 5 octobre 2016 (lire en ligne [archive], consulté le 26 décembre 2017)

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Bibliographie

 Hervé Lossec, auteur de deux ouvrages à succès.

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Ouvrages de base :

Articles et commentaires sur les bretonnismes :


Quand tu fais parti des Lesneviens célèbres !!!

http://www.lesneven.bzh/decouvrir/des-lesneviens-celebres/

Lossec-Lesnven


 Le Télégramme Lesneven (19/07/2017) : https://www.letelegramme.fr/soir/lesneven-l-humour-en-vitrines-19-07-2017-11602084.php

 

Lesneven. Quand les Bretonnismes s'affichent sur les vitrines vides

 

Tristes les commerces vides ? Pas à Lesneven, près de Brest, où les Bretonnismes d'Hervé Lossec, illustrés par Nono, le dessinnateur du Télégramme, s'affichent sur une quinzaine de vitrines inoccupées, distribuant de belles tranches de banane aux visages des passants.

 

Les nostalgiques qui ont écrasé des larmes, il y a quelques années, en apprenant que le Capri, c'était fini, peuvent revenir sur les lieux de leurs premières amours. Cette fois-ci, s'ils pleurent, ce sera de rire. La mythique discothèque du centre-ville de Lesneven reste vide mais, sa façade s'est singulièrement égayée. Deux dessins signés Nono y sont ancrés. L'un met en scène des « fayots » hilares, assis dans un bus, et le chauffeur qui leur balance : « Tout le monde a son ticket dans le derrière ! ». Les (nombreux) fans des bretonnismes auront reconnu une espièglerie d'Hervé Lossec, écrivain versé dans la traduction littérale en français d'expressions bretonnes.

Au passage, le Lesnevien prend une petite revanche, lui qui dans sa jeunesse a plusieurs fois assisté, impuissant, aux manoeuvres conquérantes des gars de la Marine nationale fondant sur la gent féminine autochtone le dimanche soir.

« Chaque dessin et bretonnisme a un rapport avec le commerce abandonné. Par exemple, une partie de domino devant l'ancien magasin... Domino. Ça peut aussi être en lien avec une activité proche, telle que l'illustration devant une boutique fermée de prêt-à-porter, située en face d'une agence bancaire », détaille Hervé Lossec.

Si les illustrations jalonnent un circuit fendard en centre-ville, elles évoquent aussi le poids historique du commerce dans l'économie de la cité léonarde : « Le centre-ville reste dynamique. Certains commerces ouvrent, d'autres ferment mais cela reste stable. Sur les 200 cellules lesneviennes, une trentaine est vide », relativise Nicolas Kermarrec, adjoint à l'économie de Lesneven.

 

Nous nous sommes rendu compte que les aspects économiques ne sont pas les seules explications.

 

Mais alors qu'un projet de création d'un Super U de 2.500 m² se dessine en périphérie, l'adjoint à l'économie ne se résout pas à laisser le commerce du centre-ville sans aide. « Cette exposition des bretonnismes et dessins de Nono, mais aussi celles d'artistes locaux dans d'autres magasins inoccupés, aura permis de prendre contact avec leurs propriétaires. Nous nous sommes rendu compte que les aspects économiques ne sont pas les seules explications à la vacuité prolongée de certaines cellules. Ça peut aussi être lié à des soucis d'indivisions, de travaux à réaliser... ».

 

Promo sur le rayon rire jusqu'à fin septembre

« L'avantage, c'est qu'à présent, nous disposons d'un état des lieux précis du commerce de centre-ville. À la mairie, nous pourrons donc répondre au mieux aux attentes des porteurs de projet ». Et ça mord : « Plusieurs contacts ont été noués. Un commerce a déjà été vendu, une toiletteuse pour chien va devenir locataire. Ces vitrophanies ne sont pas destinées à durer ».

Le public a jusqu'au 30 septembre pour profiter de cette grande promo à 100 % sur le rayon rire. Gratuit en plus que c'est !


 


Mercredi 20 juin 2018

 

IMG_20180620_221354_870 - 1

 

IMG_20180620_221433_561 - 4)

Notre président aussi semble apprécier les Bretonnismes.

Cadeau remis la députée Graziella Melchior lors de sa visite à Plouvien (Sill) aves une dédicace lui rappelant ses promesses pour un véritable statut des langues régionales.


 Le 15/12/2015 : Victoires de la Bretagne. C'est gagné !

Dans la catégorie " action individuelle"

A voir sur le site ci-dessus ou en cliquant (ou copiant) sur le lien

http://www.letelegramme.fr/bretagne/victoires-de-la-bretagne-tous-les-laureats-16-12-2015-10891047.php

http://www.letelegramme.fr/images/2015/12/16/victoires-de-la-bretagne-tous-les-laureats_2673249_660x293p.jpg

Au micro de Yvan Le Bolloch

ou encore : http://www.letelegramme.fr/images/2015/12/16/victoires-de-la-bretagne-tous-les-laureats_2673249_660x293p.jpg

 

Infos complètes en demandant à Monsieur Google  : les victoires de la Bretagne 2015

 


 Mardi 12 décembre 2015.

 

Soirée de gala à Vannes et en direct sur vos télés régionales :

 

Les victoires de la Bretagne : + d'infos sur : 

 

http://www.lesvictoiresdelabretagne.bzh.

 

(à partir de la page d'accueil cliquer sur : l'ensemble des nommés - en bas - à droite. 

 

Pour + de détails par catégorie : revenir à la page d'accueil et cliquer sur actualités (barre du haut)

 

Le Télégramme publiera un supplément 4 p. "spécial Victoires de la Bretagne" avec le journal du 9 décembre prochain.

 


  Enfin ! :Le mot "bretonnisme" entre dans le dictionnaire !

C'est officiel depuis le 19/05/2015.

Soit 4 ans après la demande d'inscription suggérée par mon éditeur (Skol Vreizh).

Cliquez sur - ou copiez - les liens ci-dessous pour + d'infos :

20 minutes Rennes : http://pdf.20mn.fr/2015/quotidien/20150520_REN.pdf

FR3 :

http://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/2015/05/20/ca-y-est-bretonnisme-entre-au-dictionnaire-et-fait-son-reuz-728217.html

 

http://www.ouest-france.fr/breton-les-bretonnismes-seront-dans-le-prochain-petit-robert-3185073

http://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/2015/02/17/langue-bretonne-les-bretonnismes-entrent-dans-le-petit-robert-657021.html

 dessin robert

 

 


Sortie en librairie le 05/11/17

Traduction du dernier livre de Hervé Jaouen : Quelle vie de chien ! Disponible à la même date ( Skol Vreizh)

Couv

 


 Et chez Ouest-France depuis fin septembre 2017 :

25086-171003174235126-0-854x1311

 


Depuis fin 2016 en librairie, un livre/CD :

VISUEL CHANNIG4E-COUV

 


  Priz ar yaouankiz/Prix de la littérature Jeunesse/KVB :

 En breton - édité par KVB / Priz ar Yaouankiz

 


 EN LIBRAIRIE DEPUIS LE 12/06/2015

Couv_Proverbes_BRETONS_GEORAMA_propo4

 

Le meilleur des proverbes bretons, sérieux ou facétieux; leur traduction et leur sens figuré.

Dessins artistique de Maria Menguy

 

1er article presse pour ce livre  :

 

http://www.letelegramme.fr/finistere/landivisiau/dedicace-les-proverbes-et-dictons-bretons-d-herve-lossec-22-06-2015-10676031.php 

 

et 1ère télé, pour la revoir : demander à Mr Google : l'instant t tebeo 19-06-2015 , durée émission 26 mn


 Autre info

Le 1er livre trilingue de Bretagne est disponible

dans toutes les bonnes librairies depuis fin avril 2015 :

 

les bonnes  Cv_Krampouezh_jpeg

 

Auteurs : Daniel Giraudon : Gallo et français - Hervé Lossec : Breton et Nono : Dessins


Autre ouvrage récent,

en librairie depuis le 12/11/2014

 

 

 

 10 nouvelles, récits de vie et fiction, en français. 150 p. + dessins de Nono

Consultez le programme de dédicaces et causeries (col. de gauche en haut de ce blog)


Et, toujours d'actualité, gast ! (publié en fin mai 14) :

 

 

 (cliquez sur l'image pour agrandir le texte)


 Et toujours, et encore !

 

 

 

Autre best-seller des ventes ( près de 25.000 ex vendus depuis fin 2012 !).

Premier livre bilingue à diffusion grand public.92 histoires drôles en breton classées par thèmes et leur traduction en français agrémentée de commentaires en français (bretonnismes,  etc.). 206 pages,  bilingues breton/ français et illustrées par le coup de crayon magique de Nono.

Du goût que vous aurez, sûr que c'est !

Disponible aussi en format poche depuis fin 2013

 


 

Info dernière : "Ma Doue Benniget" est disponible maintenant en version numérique (e-book) sur le site de l'éditeur :

mots clés : éditions ouest-france

 


 

Vous pouvez visualiser l'ensemble de mes ouvrages ( sur 2 pages) et commentaires  en tapant les mots clès :

Librairie Mollat Herve Lossec 


 

Indiscrétion :  "C'est ça que l'on aime vivre avec"

 

Titre du nouvel album-CD de Gilles SERVAT

 

 

 

J'ai apporté ma contribution à la chanson phare de ce CD (même titre) inspirée par les "bretonnismes" et aussi eu l'honneur de préfacer la pochette de cet album.

 

Ca va faire du reuz, sûr que c'est !

 


Quelques photos-souvenir :  

Gilles Servat dédicace 1

G

8/11/2013 : Brest. Sortie officielle du nouvel album de Gilles Servat. Après la dédicace à Dialogues et avant le concert XXXL (participation des Goristes !) de lancement du CD au Vauban

 

- SALONS / STAND SKOL VREIZH

 

fete moisson 2013 010 (2)fete moisson 2013 008 (1)

                        Ploumoguer le 04/08/2013

 


Le 06 juin 2014 a débarqué la version bretonne de Palmer

 

adaptée et revisitée par moi-même, Hervé Lossec, avec l'aimable autorisation de mon compatriote et ami Lesnevien, "le fils du boulanger de la rue du Folgoët" : René Pétillon.

 

CV_PALMER-BRETON OK

 

La couverture du livre va apparaître dans quelques secondes... Sinon : cliquez !

Concarneau

 

2 compatriotes retrouvés par l'inspecteur Palmer

 


 - Le 18 et 19/05/13 : Dédicace stand "Culture bretonne" au Forum de Ploudaniel, inauguré par 1 ministre d'origine bretonne :

Benoit_Hamon

 

 

Le ministre Benoit_Hamon très intéressé par les Bretonnismes.

C'est la lecture de ces 2 ouvrages qui l'a, sans nul doute, propulsé récemment du portefeuille de l'économie sociale à la fonction de : Ministre de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur ! 

(double clic pour agrandir la photo)

Benoit_Hamon_2 

 

Et même que ça donne soif (cliquez sur l'image pour l'agrandir et voyez la main... gauche)

Et cette année avec Nono (17 et 18/05/2014)

Avec Nono Ploudaniel 2014

 

 


A BEP SEURT / PÊLE-MÊLE : 

 

* Un grand succès : Théatre à PLOUNEVENTER (29) : N'eo ket memes galleg !

(Ce n'est pas le même français)

Pièce écrite par Hervé Lossec en breton - (et en bretonnisme pour 1/3 environ).

Durée 45 mn. Jouée 4 fois par la célèbre Strollad Gwineventer (Salle Sklêrijenn) :

1 500 spectateurs !


Petite revue de presse sur Les Bretonnismes :

http://www.letelegramme.fr/finistere/briec-de-lodet/sainte-cecile-seance-de-dedicaces-11-08-2014-10294118.php 

Pour 1 récapitulatif :

 Sélectionner le lien ci-dessous, puis par un clic droit ouvrir le lien :

http://www.seeks.fr/search/txt/herv%C3%A9%20lossec   

 

Autres archives récentes :

Journal FR3 Iroise  : ( présentation en fin de journal)

http://pluzz.francetv.fr/videos/jt_local_12_13_an_taol_lagad.

 

Ou encore :

Interview en français à l'issue d'une conférence à Vannes

résumant bien l'esprit des Bretonnismes : cliquez sur

http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=1448 

autres vidéos :

 www.youtube.com/watch?v=ZYVqSs1HMhc

 Au journal de 13h  - TF1 , janvier 2011 ( J.P. Pernault)

 http://videos.tf1.fr/jt-13h/les-bretonnismes-le-livre-qui-decomplexe-les-bretons-6223274 

 

ou articles de presse :

https://blogs.mediapart.fr/sebastien-beatrix/blog/110111/les-bretonnismes-le-phenomene-breton-depasse-les-100-000-exemplaires
 
ou (en breton) :
 - autre lien par google, mot clé  : megaphone radio breizh : puis sur le site inscrire :  lossec ( interviews français et bretons)
et aussi : Reportage Tebeo : Les bretonnismes à New-York :
Suite : cliquez page de gauche ( mon périple à New-York)

 


A lire aussi : 8 pages d'interview dans le magazine "Bretons"

N°84  de Février 2013.

Photo noir et blanc (1) Cliquez sur l'image.

 


 ACTU Littéraire :  

 

Sortie en 2012  :

 

* Juin 2012 : Euzhvil al Lenn zu

Golo_Euzhvil_Mise_en_page_1 - Copie

  Roman jeunesse. Adaptation en breton du livre d'Hervé Jaouen " Le monstre du lac noir"

 


 * Août 2013 : 

             

couv breton (3)  

 

5 contes attendrissants et légendes merveilleuses traduits en breton.

Présenté au Salon du livre de Locquirec (29), le 11/08.   

Contact éditeur : ed.lepetitclos@gmail.com 

Cliquez sur l'image pour agrandir le texte de présentation.


* Octobre 2013 : Koll-digoll brezel

 

golo koll-digoll

 

150 p. - chez Skol Vreizh

(Traduction du magnifique ouvrage d'Anne Guillou : Dommage de guerre)

 


* Courant 2015 ou 1 peu tard...

1 bande dessinée humoristique sur la Bretagne, les Bretons et... les bretonnismes...

Scénarios d'Hervé Lossec et dessins de Nono.

A paraître chez Skol Vreizh.

                                                 Mais chutt!! Il ne faut pas le répéter...

Sans titre 2 colorié

 

 

 


 

 

 

 Autre Info :

Sortie le 15/03 du livre-événement : BARZAZ BRO LEON (éditeur : les PUR (Presses Universitaires de Rennes) - 600 pages - 28 €)

Etude menée par l'universitaire Eva Guillorel à partir de textes en breton collectés de 1905 à 1907 dans 75 communes du Léon.

J'ai participé à cet ouvrage en traduisant les manuscrits correspondant à la commune de Ploudaniel (qui a fourni une des plus grosse contribution :102 Pages / 600 !)

Plus d'infos en cliquant sur les mots clés : http://barzaz bro leon  

------------------------------------------

 Pour en savoir plus, cliquer sur : bibliographie d'hervé Lossec

(colonne de gauche, en haut,  sur et sous ma photo)

 


Les livres "Bretonnismes" continuent

à faire du reuzCOMMENT QUE C'EST, aussi !

 

 

 

 

 
                                             Version tradi

À BLOC ok

Version Carhaix

 

______________________________________________________________________________________________________________

 

BRETONNISMES_180_000x350BRETONNISMES_2_

 Dessin des couvertures des 2 volumes des "Bretonnismes".

Cliquez sur le carré blanc ci-dessus si le dessin n'apparaît pas ou pour améliorer le visuel.

 

Logo Prix du livre

Attribué au livre " Les Bretonnismes" - mai 2011 - Vannes.

------------------------------------

N'hésitez-pas à me faire parvenir vos messages par mail :

herve@lossec.bzh

Kenavo, kentañ tro !

--------------------------

Pour retrouvez des infos complémentaires : Revenez en haut de page et cliquez à gauche sur : ma photo, séances de dédicaces, photos souvenirs etc..