Quelques souvenirs de mon FABULEUX voyage à New-York,

que j'ai le plaisir de partager avec vous :

 
Vie Franco-Américaine » Instantanés | 27 avril 2012

Hervé Lossec présente ses Bretonnismes à New York
France-Amérique

Le 25 avril, l'auteur français Hervé Lossec était à la City University de New York (CUNY) pour présenter son livre intitulé Les Bretonnismes.

Le titre de cet ouvrage, néologisme inspiré des mots anglicisme ou latinisme, annonce la couleur : Les Bretonnismes s'attaque à la langue bretonne. Ou plus exactement, au français tel que parlé par les Bretons. Avec humour, Hervé Lossec, lui-même Breton, revient sur l'influence de l'histoire bretonne sur le français, tant dans la syntaxe que dans le vocabulaire.

Invité par l'association des Bretons de New York, l'auteur du Grand Prix du Livre "Produit de Bretagne" 2011 en a profité pour souligner la richesse des langues locales qui tendent à disparaître et a dédicacé son livre pour un groupe de Français qui révisent ainsi des termes comme "friquer", "glabousser" ou encore "karguer".

 

Plus de photos sur : http://www.france-amerique.com/articles/2012/04/27/herve_lossec_presente_ses_bretonnismes_a_new_york.html


Voici un petit aperçu de mon périple américain, à l'invitation de l'asso des Bretons de New-York (bzh-ny.org) du 24 au 29 avril 2012:

le mercredi 25 avril :

-  19h / 21h  :  conférence en breton et français (traduite en simultané en anglais) à la prestigieuse

City University of New York  (www.cuny.edu)

CUNY plaque  Digor eo an ti...     CUNY grande

 rockfrockf

Va Doue , que c'est haut !

 

cliquez sur les photo pour les agrandir à souhait...

Extrait du programme :

le jeudi 26 :

- 18h30 : réception au Consulat de France à New-York

Et lorsque la fiction rejoint la réalité : dans la rubrique Grains de Sel du Télégramme du samedi 14/04, on pouvait lire :

GrainsSel

Et bien, à vrai dire ce journaliste n'était pas totalement dans le faux, en effet je me suis vu convié non pas à tenir une conférence à l'ONU, mais à visiter cette institution par un compatriote breton (Marc-André Dorel).

le vendredi 27 :

- 12h30 : Visite de l'ONU en compagnie de M.A. Dorel, 1 Breton Senior Officer au siège de cette institution.

United_Nations_HQ_-_New_York_City[1].

onu + marie - FRANCE ONU state

                        Moi, représentant la France ! & mon épouse       Moi en Président des Etats-Unis !                  

 

Biskoazh kemend-all !

 central park

Central Park : Le seul endroit où l'on peut marcher sur la terre et non sur du bitume.

Démesuré, comme le reste : 340 ha ! Un bel espace pour le jogging...

 

Central_Park_Summer[1] Central park. 

Les maisons sont plus hautes que les grands arbres ! Ce n'est pas comme chez moi....

Cliquez sur l'image pour agrandir ces photos

 

 

BZH NY

Les responsables de l'asso BZH NY.

Au dernier rang (au centre) le président Charles Kergaravat (tee-shirt gris foncé) aux côtés de son épouse.

Du startijenn ils ont, sûr que c'est....

 kergaravat bzh

Charles Kergaravat, né aux Etats-Unis, et + Breton que les Bretons. Ils sont 80.000 à se revenduiquer Bretons à New-York !

Anne so et Ch

Anne Sophie et Charles Kergaravat. Le bagad de Plougastel a laissé des traces de son passage lors de la St Patrick 2012.

Kergaravat bibliot 10/10/2012 - New York .

A l'issue de sa conférence sur la langue bretonne, Charles Kergaravat à offert le coffret des "Bretonnismes" à la directrice de N.Y Public Library ( Thème : Les langues en danger dans le monde)

manhattan-222_0[1] Manatthan

NewYorkSkyline_April2001[1] Les tours jumelles avant le 11/09/20111621025[1] Et en fin avril 2012.